No dia 25 de maio, o Coro de Câmara da Escola Paroquial de Música de Gondomar apresentou em Miranda do Douro o projeto “Ecos da Palavra”. O concerto apresentou canções originais compostas a partir dos poemas do Padre Salesiano José Fernandes em mirandês.
Um ano após a morte do salesiano centenário Pe. José Francisco João Fernandes, falecido a 25 de maio de 2024 aos 103 anos, a Escola Paroquial de Música de Gondomar apresentou o concerto de homenagem “Ecos da Palavra – o Legado Poético de José Fernandes” em Miranda do Douro, de onde era natural o salesiano. A iniciativa teve o apoio da Paróquia de Gondomar – S. Cosme, da Igreja da Misericórdia de Miranda do Douro e da Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa.
Alcides Meirinhos, autor e promotor da língua mirandesa, conterrâneo do Pe. José Fernandes, colaborou com o coro na interpretação de uma das canções escrita a partir de um excerto do livro de contos “La Mona l Maio”, do Padre José Fernandes, traduzido para mirandês pelo próprio Alcides Meirinhos.
“La Mona L Maio. Cuontos De La Raia I De L Praino”, é uma edição bilingue, em mirandês e português, e apresenta uma série de contos do Pe. José Francisco João Fernandes. Os contos foram escritos em português, mas retratam vivências e gentes que só falavam mirandês.
Na sinopse da obra pode ler-se: “Esta era a língua utilizada em casa e na aldeia, mas nunca entrou na escola. O português escrito pelo Padre Zé, muito próximo do mirandês na sua oralidade, revela uma herança asturo-leonesa muito forte. […] Meio século depois, Alcides Meirinhos, conterrâneo do Padre Zé (ambos nasceram em Cicouro, concelho de Miranda do Douro), traduziu os contos para a língua em que o autor gostaria de os ter escrito”.
Celebrar memória, arte e devoção religiosa do “Padre Zé”
Na promoção do espetáculo “Ecos da Palavra”, o coro explicou a motivação: “Um ano após o falecimento do Padre Zé, este concerto tem estreia marcada na sede de concelho onde nasceu – Miranda do Douro. As canções compostas para e pelo Coro de Câmara da EPM foram inspiradas nos seus poemas e procuram dar nova vida às suas palavras. Celebramos a sua memória, arte e devoção religiosa numa ocasião de reflexão, onde a sua poesia estará unida à música”.
O mirandês tem desde 1998 o estatuto de segunda língua oficial em Portugal. Oriundo do latim, misto entre o leonês e o galego-português, o mirandês foi uma língua apenas falada e quase desapareceu até passar a ser estudada, ensinada e publicada. Um dos autores que contribuiu para a sua fixação escrita foi o Padre Moisés Pires (1920-2004), outro sacerdote salesiano, autor do dicionário Pequeno vocabulário mirandês-português, editado pela Câmara Municipal de Miranda do Douro.
“La Mona L Maio. Cuontos De La Raia I De L Praino”, publicado em 2010 e reeditado em 2020, está à venda na Âncora Editora e livrarias.
